The #58 was fighting with Herrera and Neila for victory before she crashed with the #6 on the final lap